Kremlin отметит юбилей премьерой двуязычного цикла на стихи Бродского

ФЁДОР СОЛОГУБ

english

deutsch

Kremlin отметит юбилей премьерой двуязычного цикла на стихи Бродского

Премьера двуязычного вокального цикла "там..." на стихи нобелевского лауреата, поэта Иосифа Бродского состоится на концерте камерного оркестра Кremlin в четверг в Центре Павла Слободкина.

"Необычность цикла "там..." заключается в том, что текст, использованный для него - это стихотворения Бродского. И это те стихотворения, которые в авторской версии имеют как русский, так и английский вариант. Использование именно такого двуязычного материала для музыкального цикла, когда обе версии являются аутентичными и каждая часть строится на слиянии двух языков - это новшество. Подобного еще не было, и на предстоящем концерте прозвучит впервые", - рассказал бессменный руководитель оркестра Миша Рахлевский.

"Там..." - это совместный проект Рахлевского, музыканта и собственного композитора оркестра Kremlin Эскендера Бекмамбетова и сопрано Юлии Коган.

"Общая идея проекта родилась у меня тогда, когда я познакомился с записями Коган. А вот конкретная идея использования стихов Бродского и двуязычия пришло от Юли, когда я рассказал о возможности заказа нового произведения для нее", - сказал Рахлевский.

"Певица будет перемежать пение на русском, и на английском языках. Она сама носитель этих языков, так как родилась в России, а семилетним ребенком эмигрировала в США, продолжая говорить в семье по-русски", - добавил он.

Чтобы реализовать поставленную задачу, авторы проекта взяли идентичные английские и русские стихотворения Бродского "там...", которое дало название всему вокальному циклу, "Английские каменные деревни", "Народная песня", "Колыбельная" и "Новый Жюль Верн".

"В нашем новом цикле замечательная музыка, которая отражает характер текста. Я почти не сомневаюсь, что мое мнение совпадет с мнением абсолютного большинства тех слушателей, которые придут на концерт, и тех, которые услышат эту музыку позже", - отметил Рахлевский, добавив, что рассказывать о музыке не станет, потому что "это все равно, что объяснять разницу между шоколадками "Красного Октября" и "РотФронта" - надо пробовать".

На протяжении почти месяца, с 21 мая по 16 июня, оркестр Kremlin на разных концертных площадках города празднует свой юбилей фестивалем "Нам 15 лет - Вам 15 оркестров".

Агентство является генеральным информационным спонсором фестиваля.

В Екатеринбурге открывается "Всероссийская ярмарка певцов-2007"

ЕКАТЕРИНБУРГ, 18 июн - - Урал, Роман Чуваков. Более ста певцов из России и ближнего зарубежья примут участие во "Всероссийской ярмарке певцов - 2007" в Екатеринбурге, пресс-секретарь екатеринбургского Дома актера Наталья Лапуцкая.

"Торжественная церемония открытия "Всероссийской ярмарки певцов - 2007" состоится в Екатеринбурге в понедельник. На ней будет дан традиционный гала-концерт "Viva gal opera", в котором примут участие солисты Мариинского театра Ольга Трифонова (сопрано) и Михаил Вишняк (тенор), солисты Большого театра Ирина Макарова (меццо-сопрано) и Михаил Казаков (бас)", - сказала она.

По ее словам, единственным условием участия в ярмарке является высшее вокальное образование. Возрастных ограничений нет, уточнила Лапуцкая.

"Ярмарку возглавит выдающаяся оперная певица, звезда мировой оперы Галина Вишневская", - отметила представитель екатеринбургского Дома актера.

В рамках ярмарки пройдут "Межрегиональный семинар преподавателей вокала", где даст мастер-класс известный дирижер из Австрии Илмар Лапиньш, и "круглый стол" с участием директоров музыкальных и оперных театров России, а также руководителей органов управлений культуры субъектов Российской Федерации - "Музыкальный театр: проблемы управления", сообщила пресс-секретарь.

По ее словам, "Всероссийская ярмарка певцов" в этом году проводится в седьмой раз. В советское время этот "смотр талантов" был обычной театральной практикой. Его история прервалась в 90-е годы. И лишь в 2001-м году ярмарки возобновились. Их проведение ежегодно организует Союз театральных деятелей России.

Ярмарка певцов в Екатеринбурге завершится 22 июня.