Новая книга о Гарри Поттере на русском языке выйдет в середине ноября

ФЁДОР СОЛОГУБ

english

deutsch

Новая книга о Гарри Поттере на русском языке выйдет в середине ноября

Седьмая и заключительная книга английской писательницы Джоан Роулинг о приключениях Гарри Поттера на русском языке выйдет лишь в середине ноября и называться она будет не "Гарри Поттер и роковые мощи". Об этом сообщил PR-директор издательства "Росмэн" Алексей Шехов.

"В продаже "Гарри Поттер и роковые мощи" появится только в середине ноября. Мы, конечно, будем делать все возможное, чтобы книга вышла раньше, но ориентировочно сроки такие. Точного, официального названия у книги еще нет. А то, что гуляет по интернету - "Гарри Поттер и роковые мощи" - это не более, чем народное творчество", - сказал Шехов.

Как назовут заключительную часть "поттерианы" станет известно лишь в конце августа, когда завершится работа над ее переводом. По словам Шехова, она началась сразу же после выхода книги на английском языке 21 июля.

"Авторы перевода - Майя Лахути и Сергей Ильин. Они же переводили предыдущую, шестую книгу о Поттере", - добавил он.

Тираж седьмой книги о юном волшебнике превысит тираж предыдущей более чем в два раза.

"Мы планируем издать "Гарри Поттера и роковые мощи" в количестве 1,8 миллионов экземпляров. А стартовый тираж предыдущей книги, "Гарри Поттер и принц-полукровка", составил 800 тысяч", - отметил он.

Издательство ожидает, что продажи последней части "поттерианы" будут рекордными - число предварительных заказов уже превысило два миллиона.

Однако все желающие не смогут сразу получить книгу, потому что, как пояснил PR-директор издательства, "типографии не успеют сразу напечатать более 1,8 миллионов экземпляров", но пообещал, что, безусловно, будут дополнительные тиражи.

Шехов опроверг сведения о том, что книга на русском языке выйдет в двух обложках.

"Мы традиционно остановились на американском варианте. Это такая яркая оранжевая обложка, и книга выйдет только в этом оформлении", - сообщил он.

Ориентировочно, седьмая часть книги о Гарри Поттере на русском языке будет стоить чуть больше 300 рублей.

Ангела Меркель примет участие в открытии Вагнеровского фестиваля

Канцлер Германии Ангела Меркель примет в среду участие в торжественном открытии 96-го Вагнеровского фестиваля в баварском Байройте. Об этом собщил официальный представитель федерального правительства Ульрих Вильхельм.

По его словам, после этого Меркель задержится еще на несколько дней в Байройте, а со следующей недели уйдет в отпуск до заседания кабинета министров 15 августа.

Меркель и ее супруг профессор Йоахим Зайдель являются давними поклонниками фестиваля и обычно стараются побывать на нескольких оперных спектаклях в период его проведения. В прошлом году они даже прервали свой отпуск в Южном Тироле.

В нынешнем году фестиваль откроется премьерой "Нюрнбергских мейстерзингеров" в постановке правнучки великого композитора Катарины Вагнер, которая также считается наиболее вероятной преемницей своего 87-летнего отца Вольфганга Вагнера на посту художественного руководителя знаменитого Байройтского фестиваля.

Как заявила журналистам накануне сама 29-летняя "дебютантка" сцены Дома на Зеленом холме (до этого она выступала в роли режиссера только на "чужих сценах" - в Вюрцбурге, Будапеште, Мюнхене и Берлине), она будет смотреть оперу где-нибудь за сценой, а не из зала. "Я очень волнуюсь и не хочу, чтобы мое волнение передалось исполнителям", - сказала Катарина Вагнер.

На открытие фестиваля, по данным бургомистата Байройта, помимо Меркель ожидается много именитых гостей, в том числе председатель Еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу, экс-президенты Германии Вальтер Шеель и Роман Херцог, премьер-министр Баварии Эдмунд Штойбер, послы США, Великобритании, Франции и Японии, влиятельные бизнесмены, известные деятели культуры и науки.

Несмотря на доступные цены на билеты, например, на пятом ярусе балкона оперой можно наслаждаться всего за 13 евро (хотя места в первом-шестом рядах партера стоят уже 208 евро), на Байройтский фестиваль попасть нелегко - желающие записываются в очередь за несколько лет. Есть, правда, еще одна возможность оказаться среди избранной публики - приобрести в туристических или посреднических фирмах "путевку" в Байройт, включающую и посещение также одного-нескольких спектаклей.

Как рассказал представитель Общества друзей Байройтского фестиваля, одно из японских туристических агентств предоставляет своим меломанам "пакет услуг" - проживание в гостинице плюс билеты - за семь тысяч евро, при этом ссылаясь на то, что предлагаемый отель якобы передает часть вырученных средств на поддержание фестиваля.

Собеседник агенства заявил, что организаторы и члены общества возмущены такими трюками коммерческих структур, вводящих своих клиентов в заблуждение и тем самым наносящих ущерб престижу фестиваля.

Со ссылкой на администрацию Фонда Вагнеровского фестиваля он сообщил, что его устроители не предоставляют отелям или посредникам билеты для подобных целей, а распространяют их исключительно по обычным ценам через кассы предварительной продажи. Поэтому, по словам собеседника агентства, для пресечения подобной практики, а также возможности спекуляции билетами на черном рынке администрация концерного дома оставляет за собой право потребовать от зрителей предъявления вместе с билетом также и удостоверения личности.

Фестиваль продлится до 28 августа. За это время будет дано 30 представлений практически всех основных вагнеровских опер. Завершится фестиваль так же, как и откроется, "Нюрнбергскими мейстерзингерами".

Главные партии в опере исполнят знаменитый немецкий бас Франц Хавлата (Ханс Закс), а в роли Евы дебютирует молодая американская певица (сопрано)Аманда Мэйс.