В Риме вручили премию за перевод книги с русского на итальянский

ФЁДОР СОЛОГУБ

english

deutsch

В Риме вручили премию за перевод книги с русского на итальянский

В Риме в рамках проходящего фестиваля российского искусства "Россия-Италия. Сквозь века" вручили одноименную литературную премию за лучший перевод книги с русского языка на итальянский.

Лауреатом стала Эмануэла Гуэрчетти (Emanuela Guercetti), которая книгу известной российской писательницы Людмилы Улицкой "Искренне ваш Шурик".

Награда была вручена ей в связи с "долгой карьерой, посвященной переводу классической и современной литературы, профессионализмом и умению работать на различных стилистических уровнях".

Вручение литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" проходило в столичном дворце Колонна. После торжественной церемонии награждения гостям была представлена концертная программа, в ходе которой выступили хористы Московского Свято-Данилова монастыря, а также дуэт баянистов Айдара Гайнуллина и Елены Люц.

Белоруссия готовится встретить победителей детского "Евровидения"

Белоруссия готовится к встрече победителей детского конкурса "Евровидение - 2007" в Роттердаме - 11-летнего Алексея Жигалковича и группы All stars.

Их песня "С друзьями" одержала победу, опередив на один балл детскую группу из Армении.

Это вторая в истории Белоруссии победа на детском "Евровидении". Первую в 2005 году принесла Ксения Ситник. А в 2006-м Андрей Кунец занял второе место.

Во второй половине дня в воскресенье самолет с юными героями прибудет в Национальный аэропорт "Минск-2", где их будут будут встречать родные, друзья и одноклассники.

Как признался молодой исполнитель в интервью сразу же после победы, он был уверен в успехе. "Хотя у меня и оставались сомнения, что вряд ли нам отдадут первое место", - сказал он, поблагодарив всех, "кто поставил высокие баллы".

Как сообщили продюсеры Жигалковича, уже в первые минуты после победы на юного исполнителя обрушился шквал поздравлений и пожеланий дальнейшего успеха.

Юбилей медведя Паддингтона ознаменуется выходом новой книги о нем

Полувековой юбилей появления на свет популярного британского литературного героя - медведя Паддингтона - ознаменуется выходом новой книги о его приключениях, передает Би-би-си.

Новая книга о знаменитом медведе появится в июне 2008 года и будет называться "Паддингтон здесь и сейчас". Ее автором стал 83-летний британский писатель Майкл Бонд, который 50 лет назад выпустил первую книгу о похождениях мохнатого путешественника - "Медведь по имени Паддингтон".

Одетый в шляпу и пальто медведь с чемоданами за пять десятилетий своего существования уже успел стать неотъемлемой частью британской культуры. Ему поставлен памятник на лондонском вокзале Паддингтон, в честь которого медведь и получил свое имя.

Недалеко от этого вокзала живут и сам писатель, и его герой. А прототипом Паддингтона стал купленный в универмаге "Селфриджес" плюшевый медведь. Он предназначался в качестве рождественского подарка жене Бонда, работавшего в то время оператором на Би-би-си.

После успеха первой книги из-под пера автора вышло еще несколько, последняя из которых увидела свет в 1979 году. И вот теперь, в ознаменование полувекового юбилея Паддингтона, читатели встретятся с любимым героем снова.

Сюжет новой книги обыгрывает злободневную тему иммиграции и строится вокруг приезда Паддингтона в Великобританию из Перу.

Его тетушка Люси, которая живет в доме для медведей-пенсионеров в Лиме, устраивает Паддингтона на корабль, идущий к британским берегам, и он прибывает в Соединенное Королевство без документов. На пограничном контроле он не может подтвердить свою личность, его арестовывают и допрашивают, но в итоге, как и положено в сказке, все разрешается хорошо.

"Хотя мир заметно изменился за последние тридцать лет, Паддингтон остается точно таким же, каким и был - всегда оптимистичным и открытым для любых жизненных поворотов", - рассказал Бонд.

"Писать о нем - одно удовольствие", - признался автор.