В Лондоне объявлены номинанты, вошедшие в шорт-лист премии Rossica

ФЁДОР СОЛОГУБ

english

deutsch

В Лондоне объявлены номинанты, вошедшие в шорт-лист премии Rossica

В Лондоне во вторник объявлены шесть номинантов, которые вошли в шорт-лист литературной премии Rossica за лучший литературный перевод с русского языка на английский.

Как передает корреспондент, торжественное объявление списка номинантов состоялось в рамках проходящей в Лондоне Международной книжной ярмарки.

Жюри премии, в которое вошли крупнейшие британские специалисты по русской литературе и известные переводчики, отобрало шесть наиболее достойных, по их мнению, переводов из тридцати поданных заявок.

Как и два года назад, в число номинантов вошли переводы и классических, и современных произведений.

В списке претендентов на получение премии - сразу два перевода произведений традиционно популярного в Великобритании Льва Толстого. На соискание премии выдвинуты изданные в Лондоне переводы "Войны и мира" и "Смерти Ивана Ильича".

В число номинантов также включены выпущенные в Нью-Йорке путевые записки Ильфа и Петрова о поездке по Америке 1935 года и изданные там же переводы повести "Сонечка" и рассказов современной российской писательницы Людмилы Улицкой.

Среди менее известных широкой публике, но не менее достойных, по мнению учредителей премии, произведений в списке претендентов - "Железная дорога" узбекского писателя Хамида Исмаилова, который сейчас живет в Лондоне и возглавляет службу Би-би-си по Центральной Азии и Кавказу, а также "Семь историй" Сигизмунда Кржижановского, который жил в начале ХХ века, но был опубликован в СССР только в 1989 году.

23 мая состоятся специальные публичные чтения отрывков из книг-номинантов этого года, а торжественное вручение премии состоится 24 мая, в день памяти святых Кирилла и Мефодия, создателей славянского алфавита, в здании музея-коллекции Уоллеса в Лондоне.

Победитель получит денежное вознаграждение в размере 5 тысяч фунтов стерлингов, а победившая книга будет представлена на Московской книжной ярмарке осенью 2007 года.

Премия Rossica учреждена британским фондом "Академия Россика" в партнерстве с Фондом первого президента России Бориса Ельцина. Она вручается раз в два года, в этом году будет присуждена во второй раз.

К участию в конкурсе принимаются переводы классической и современной литературы, изданные в любой стране. Условия принятия - новизна издания, безупречное владение языком и соответствие перевода стилистике оригинала.

В 2005 году первым лауреатом премии стал молодой британский переводчик, специалист по современной русской литературе Оливер Реди, который выпустил перевод сборника рассказов калининградского писателя Юрия Буйды "Прусская невеста".

"Учреждение премии Rossica - это признание глубокого всемирного интереса к литературе России и той важной роли, которую русская словесность продолжает играть в интеллектуальной жизни англоязычных стран", - говорят инициаторы вручения премии. Они надеются, что награда послужит обогащению и развитию литературных контактов между Россией, Великобританией, США и другими англоязычными странами.

Во Вьетнаме открылись Дни российской культуры

Во Вьетнаме во вторник начались Дни российской культуры.

В церемонии официального открытия, которая состоялась в Ханое в Большом театре, приняли участие вице-премьер, министр иностранных дел Вьетнама Фам Зья Кхием (Pham Gia Khiem) и министр культуры и информации страны Ле Зоан Хоп (Le Doan Hop).

В начале церемонии Национальный симфонический оркестр Вьетнама под руководством народного артиста РФ, дирижера Мурада Аннамамедова исполнил гимн России.

На гала-концерте выступил, в частности, Академический русский народный хор имени М. Пятницкого. Как передает корреспондент, после выступления зал долго аплодировал молодым артистам.

Кроме того, зрители были очарованы выступлением заслуженной артистки РФ Марины Андреевой, которая исполнила на вьетнамском языке песни "Моя деревня" одного из лучших вьетнамских композиторов Ван Као и народной песни "Ко ла".

В концерте также участвовали российские артисты - лауреаты региональных и международных конкурсов.