|
|
В Лондоне будет объявлен шорт-лист премии Rossica
В Лондоне во вторник будут объявлены шесть номинантов, которые вошли в шорт-лист литературной премии Rossica за лучший литературный перевод с русского языка на английский.
Как сообщили в оргкомитете премии, объявление списка номинантов состоится на лондонской Международной книжной ярмарке.
23 мая состоятся специальные публичные чтения отрывков из книг-номинантов этого года, а торжественное вручение премии состоится 24 мая, в день памяти святых Кирилла и Мефодия, создателей славянского алфавита, в здании музея-коллекции Уоллеса в Лондоне. Победитель получит денежное вознаграждение в размере 5 тысяч фунтов стерлингов, а победившая книга будет представлена на Московской книжной ярмарке осенью 2007 года.
Премия Rossica учреждена британским фондом "Академия Россика" в партнерстве с Фондом первого президента России Бориса Ельцина. Она вручается раз в два года, в этом году будет присуждена во второй раз.
К участию в конкурсе принимаются переводы классической и современной литературы, изданные в любой стране. Условия принятия - новизна издания, безупречное владение языком и соответствие перевода стилистике оригинала.
В 2005 году первым лауреатом премии стал молодой британский переводчик, специалист по современной русской литературе Оливер Реди, который выпустил перевод сборника рассказов калининградского писателя Юрия Буйды "Прусская невеста". Произведения Буйды повествуют о судьбе людей, переехавших в Калининград (бывший Кенигсберг) после второй мировой войны. Писатель дважды номинировался на получение российской Букеровской премии.
"Учреждение премии Rossica - признание глубокого всемирного интереса к литературе России и той важной роли, которую русская словесность продолжает играть в интеллектуальной жизни англоязычных стран", - говорят учредители премии. Они надеются, что награда послужит обогащению и развитию литературных контактов между Россией, Великобританией, США и другими англоязычными странами.
Престижность премии обеспечивается высоким уровнем состава жюри, в которое вошли крупнейшие британские специалисты по русской литературе и известные переводчики.
Премия Rossica уже стала образцом для ряда подобных премий по всему миру, среди которых премия за перевод с русского языка на французский и готовящаяся премия за перевод с русского на испанский язык. Кроме того, учреждение премии Rossica вдохновило Британский Совет на создание симметричной премии за перевод с английского языка на русский.
Осенью 2008 года в России могут пройти Дни вьетнамской культуры
Осенью следующего года в России могут быть проведены Дни вьетнамской культуры. Об этом во вторник в Ханое сообщил заместитель министра культуры и информации Вьетнама Чан Чиен Тханг.
По его словам, в Ханое сейчас проходят переговоры и встречи между делегацией Федерального агентства по культуре и кинематографии РФ и представителями Министерства культуры и информации Вьетнама.
"Мы обсуждаем общие направления и конкретные программы сотрудничества, сказал Чан Чиен Тханг.- В ходе переговоров достигнуто согласие о необходимости заключить между культурными ведомствами двух стран документ о долгосрочном сотрудничестве, в частности по четырем сферам: обмен делегациями деятелей культуры и кинематографии, взаимодействие в подготовке кадров, работа по защите культурного наследия и сотрудничество между музеями и библиотеками".
Рок-группа Sоnic Youth 18 и 19 июня выступит в Петербурге и Москве
Концерты известных рок-авангардистов Sonic Youth пройдут 18 и 19 июня в Манеже кадетского корпуса в Санкт-Петербурге и в московском клубе "Б1 Maximum".
По словам организаторов петербургского концерта, в программу выступления войдут песни с последнего альбома команды "Rather Ripped" и известные композиции разных лет.
Специально к приезду американских звезд рядом с петербургским манежем установят уличную сцену, где выступят отечественные рок-группы "Ртуть" и "Tequilajazzz". Их концерты начнутся около 19 часов. Sonic Youth выйдут на сцену Манежа кадетского корпуса в районе 21 часа.
Группа Sоnic Youth была создана более 25 лет назад в Нью-Йорке. За прошедшее время музыканты записали 19 альбомов, каждый из которых попадал в первую сотню самых влиятельных мировых музыкальных записей.
Творчество Sоnic Youth оказало большое влияние на многих известных музыкантов, от пионеров гранжа Nirvanа до японских гуру нойза Boredoms.
В прошлый раз Sоnic Youth были в России в 1989 году: тогда они выступили на Красной площади в Москве и на одной из концертных площадок Санкт-Петербурга.
|
|
|