На Дворцовой площади в Петербурге выступит рок-группа Роллинг Стоунз

ФЁДОР СОЛОГУБ

english

deutsch

На Дворцовой площади в Петербурге выступит рок-группа Роллинг Стоунз

Единственный концерт в России знаменитой рок-группы Роллинг Стоунз (Rolling Stones) в рамках европейского турне состоится 28 июля на Дворцовой площади в Петербурге.

Как сообщили журналистам организаторы выступления группы в России, эту дату несколько дней назад на онлайн-конференции назвал вокалист группы Мик Джаггер (Mick Jagger).

На Дворцовой площади расположен крупнейший российский музей - Государственный Эрмитаж. Руководство музея с осторожностью относится к массовым мероприятиям на площади, поэтому сейчас организаторы уточняют детали концерта с Эрмитажем.

Организаторы концерта заверяют, что все требования руководства Эрмитажа, в том числе и к громкости звука, будут учтены.

Устроители гастролей сообщили, что уже утверждена планировка сцены и схема размещения зрителей. Для транспортировки концертного оборудования понадобится более 80 грузовиков, а для его монтажа и демонтажа потребуется восемь дней.

Вход в концертную зону будет открыт с 16.00 мск 28 июля с Миллионной улицы и Дворцовой площади. Планируется, что концерт начнется около 19.00. Вероятнее всего его откроет легендарный рок-музыкант Игги Поп (Iggy Pop), а двухчасовое выступление самих "роллингов" начнется ориентировочно в 21.00.

Промоутеры рассчитывают, что на Дворцовой площади соберется до 40 тысяч зрителей. Концерт в Петербурге станет единственным российским выступлением группы в рамках европейского тура. По сведениям организаторов, участники команды будут находиться в северной столице три дня.

Последний раз Роллинг Стоунз выступала в России в 1998 году. Намеченный на 2006 год петербургский концерт группы был перенесен на 2007 год из-за травмы гитариста команды Кита Ричардса.

В Петропавловске проходит конкурс переводов произведений Ли Бо

В Петропавловске-Камчатском проходит конкурс переводов произведений классика китайской поэзии Ли Бо.

Как сообщил представитель пресс-службы мэрии Петропавловска, конкурс на лучший литературный перевод стихотворения одного из величайших китайских поэтов приурочен к году Китая в России. "Это своеобразный вклад в укрепление дружбы китайского и русского народов", - отметил собеседник агентства.

О желании принять участие в конкурсе уже заявили студенты и преподаватели кафедры восточных языков Камчатского госуниверситета имени Витуса Беринга. Однако организаторы литературного состязания подчеркивают, что проявить свой талант могут все желающие независимо от того, владеют они китайским языком или нет. По условиям конкурса, каждому участнику предоставляется дословный перевод стихотворения Ли Бо "Проводы друга".

"Подстрочный перевод не передает глубины переживаний и мудрость восточной философии. Задача конкурсантов - облечь этот перевод в литературную форму", - отметили в пресс-службе мэрии.

При оценке конкурсных работ будут учитываться близость к оригиналу, качество рифм, соответствие размера и ритма, лексика и общее впечатление. Победитель конкурса получит денежную премию, а лучшие варианты будут изданы отдельным сборником.

Работы для участия в конкурсе принимаются до 1 мая в Центральной библиотеке Петропавловска.

Солист группы U2 удостоен звания почетного рыцаря Британской Империи

Ирландский музыкант и общественный деятель Боно (настоящее имя - Пол Ньюсон) удостоен звания почетного рыцаря Британской Империи.

Как передает британский телеканал Скай Ньюз, торжественная церемония, посвященная присвоению звания, состоялась в резиденции британского посла в Дублине. Помимо самого Боно, на ней присутствовали другие музыканты группы U2, супруга и дети музыканта.

Боно награжден за свою службу на благо Великобритании в сфере музыкальной индустрии и гуманитарную деятельность.

Однако формально Боно не сможет прибавить к своему имени титул "сэр", как это полагается британским обладателям рыцарского звания, поскольку он не является подданным Соединенного Королевства.

Орден Британской Империи присуждается от имени королевы Великобритании по рекомендации британского правительства. Списки лауреатов различных степеней ордена обнародуются дважды в год - к официальному дню рождения монарха в июне и перед Новым Годом. О том, что Боно получит звание почетного рыцаря, стало известно в декабре прошлого года.

Помимо него, иностранными обладателями рыцарского звания, пожалованного британской королевой, в разные годы становились музыкант и общественный деятель Боб Гелдоф, основатель компании Microsoft Билл Гейтс, певец Пласидо Доминго, кинорежиссер Стивен Спилберг, ученый и историк Саймон Визенталь.