Сказка Габдуллы Тукая "Шурале" переведена на арабский язык

ФЁДОР СОЛОГУБ

english

deutsch

Сказка Габдуллы Тукая "Шурале" переведена на арабский язык

Поэма-сказка "Шурале" великого татарского поэта Габдуллы Тукая, написанная в 1907 году по мотивам татарского фольклора, выйдет в свет на арабском языке, сообщил в среду представитель пресс-службы министерства культуры Татарстана.

В сказке молодой джигит из аула Кырлай отправляется вечером в лес за дровами, где его встречает Шурале (мифическое существо татарских сказок - низкорослое, горбатое, с длинными тонкими пальцами и небольшим рогом на лбу, убивает людей щекоткой, отбивает лошадей от табуна и катается на них, загоняя до смерти). Шурале собирается защекотать джигита до смерти, однако тот спасается хитростью, защемив чудищу пальцы в щель дерева. По сюжету поэмы создан балет "Шурале". В 1987 году снят одноименный мультипликационный фильм. Сегодня поэма переведена на 15 языков мира.

"Первого марта поэма "Шурале" выйдет в свет на арабском языке - в качестве отдельной книжки ее получат читатели популярного в арабском мире журнала "Аль-Араби", который издается в Кувейте. Автором перевода является редактор журнала, египетский поэт и писатель Ашраф Абуль Язид", - сказал собеседник агентства.

По его информации, поэма-сказка "Шурале" на арабском языке издана тиражом 120 тысяч копий. История сказочных персонажей предстанет в цвете на 32 страницах. В качестве иллюстраций Ашраф Абуль Язид использовал произведения художников из Татарстана.

"Как отмечал автор перевода, редактор журнала "Аль-Араби", его перевод посвящен молодому поколению арабских читателей. На страницах поэмы они смогут найти не только сказку, но и биографию великого татарского поэта Габдуллы Тукая", - добавил собеседник агентства.

Ашраф Абуль Язид хорошо знаком с культурой Татарстана, посещал республику в 2007 и 2008 годах. По итогам его поездок в журнале "Аль-Араби" были опубликованы материалы о творчестве Тукая, проходящем в Казани международном фестивале мусульманского кино "Золотой минбар".

Ежемесячный журнал "Аль-Араби" является одним из самых крупных изданий Кувейта (тираж около 350 тысяч экземпляров), освещает политические и экономические новости и научные достижения.

Певица Алсу стала народной артисткой Татарстана

Президент Татарстана Минтимер Шаймиев в среду в Казанском Кремле вручил документы о присвоении звания "Народный артист Республики Татарстан" известной певице Алсу.

Алсу Абрамова (девичья фамилия - Сафина) родилась 27 июня 1983 года в Бугульме (Татарстан), по национальности татарка. Известная в России и за рубежом эстрадная певица в 2000 году стала заслуженной артисткой Татарстана. В 2008 году Алсу выпустила музыкальный альбом на татарском языке под названием "Туган Тел" ("Родная речь").

"Алсу - умница и красавица. Она успевает во всем - и в творчестве, и в семье", - сказал Шаймиев, вручая певице награду, и пожелал ей счастья и дальнейших успехов.

"Сегодня самый волнительный момент за все 11 лет моего творческого пути. Я с большой гордостью буду носить это почетное звание. От всей моей большой семьи и от всего татарского народа по всему миру хочу выразить вам, Минтимер Шарипович, огромное уважение и благодарность. Дай Бог вам крепкого здоровья! Спасибо вам огромное, и низкий вам поклон!", - ответила Алсу.

Толкунову выпишут из Могилевской больницы в пятницу

Народную артистку России Валентину Толкунову выпишут из Могилевской областной больницы в пятницу, сообщил главврач медучреждения Анатолий Медведник.

Толкунову доставили в реанимационное отделение Могилевской областной больницы во вторник вечером, сразу после концерта, который она давала в городском Дворце культуры.

Тогда ее сын Николай Папоров сообщил, что ничего серьезного и страшного с его матерью не случилось, "у нее просто скакануло давление".

"Причина недомогания - переутомление", - рассказал, в свою очередь, Медведник.

При этом он отметил, что госпитализация Толкуновой не связана с сердечным приступом.

Главврач сообщил, что условиями пребывания певица довольна.

"Мы стараемся окружить ее заботой и вниманием", - сказал он.

Как сообщили организаторы концертов Толкуновой по Белоруссии, пока точная дата концерта в Минске не известна.

"Но концерт обязательно состоится - на этом настаивает Валентина Толкунова", - сообщил представитель организаторов концерта.

Валентина Толкунова родилась в Армавире 12 июля 1946 года. Народная артистка РСФСР живет и работает в Москве.