Сборник рассказов Сигизмунда Кржижановского получил премию Rossica

ФЁДОР СОЛОГУБ

english

deutsch

Сборник рассказов Сигизмунда Кржижановского получил премию Rossica

Премия Rossica присуждена английской переводчице Джоанне Тернбелл за лучший перевод русскоязычной художественной литературы на английский язык.

Как передает корреспондент, торжественная церемония объявления и награждения переводчика-победителя состоялась в четверг вечером в здании музея-коллекции Уоллеса в центре британской столицы. Организаторы решили приурочить мероприятие к отмечаемому в четверг Дню славянской письменности и культуры в память о святых Кирилле и Мефодии, создавших кириллическую азбуку.

Сборник рассказов малоизвестного широкой публике и незаслуженно забытого при жизни писателя Сигизмунда Кржижановского "Семь историй", переведенный на английский язык Джоанной Тернбелл и выпущенный московским издательством "Глас", был признан членами жюри лучшей книгой среди шести номинантов-финалистов, среди которых были переводы книг Льва Толстого, Людмилы Улицкой, Ильфа и Петрова.

"Мы считаем, что приз должен быть отдан Джоанне Тернбулл за изобретательность и живость, с которой она представила англоязычной публике необычайно изящную и лингвистически непростую для перевода работу Сигизмунда Кржижановского, который умер в забвении в 1950 году, но с 1989 года вновь обрел признание среди россиян как один из великих прозаиков ХХ столетия", - так обосновали судьи свой выбор лауреата.

Поляк по национальности, Сигизмунд Кржижановский родился в Киеве в 1887 году. Он занимался психологией творчества, историей театра, философией. Хотя он и был членом Союза писателей, при жизни его научные и художественные работы практически не публиковались. Лишь несколько статей и рассказов были напечатаны в периодических изданиях того времени. Впервые его произведения были напечатаны в СССР в 1989 году, и затем много раз переиздавались - выходили не только отдельные сборники, но и пятитомное собрание сочинений. Критики называют Кржижановского "прозеванным гением".

Специальный приз жюри также присудило Роберту Чандлеру за перевод книги "Железная дорога" узбекского писателя Хамида Исмаилова, который сейчас живет в Лондоне и возглавляет службу Би-би-си по Центральной Азии и Кавказу.

В жюри премии вошли крупнейшие британские специалисты по русской литературе и известные переводчики. Победитель получит денежное вознаграждение в размере пяти тысяч фунтов стерлингов, а победившая книга будет представлена на Московской книжной ярмарке осенью 2007 года.

Премия Rossica учреждена британским фондом "Академия Россика" в партнерстве с Фондом первого президента России Бориса Ельцина. Она вручается раз в два года, и в этом году, который объявлен в мире Годом русского языка, премия присуждается во второй раз.

К участию в конкурсе принимаются переводы классической и современной литературы, изданные в любой стране. Условия участия произведения в конкурсе - новизна издания, безупречное владение языком и соответствие перевода стилистике оригинала.

"Учреждение премии Rossica - признание глубокого интереса во всем мире к литературе России и той важной роли, которую русская словесность продолжает играть в интеллектуальной жизни англоязычных стран", - говорят учредители премии. Они надеются, что награда послужит обогащению и развитию литературных контактов между Россией, Великобританией, США и другими англоязычными странами.

Масштабная выставка современных художников впервые пройдет в Эрмитаже

В Эрмитаже впервые пройдет выставка ныне живущих художников: проект "USA Today" будет осуществлен в октябре в честь 200-летнего юбилея установления дипломатических отношений между Россией и США.

"Выставка "USА Today" - это совершенно новое искусство. До этого мы показывали только тех людей, которые уже давно вошли в хрестоматии и энциклопедии. На сей раз решили немного поменять свою традицию", - рассказал директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский.

"USA Today совпадает с годом празднования 200-летия установления дипломатических отношений между США и Россией: это будет наш своеобразный жест. В Москве в честь этого события предполагается сделать выставку "300 лет американского искусства" - это гастролирующая выставка, которая уже побывала в разных местах. Несколько лет назад мы хотели сделать ее в Эрмитаже, но не получилось, а теперь, когда она уже устарела, мы сделаем другую", - сказал глава Эрмитажа.

Между тем, какие именно произведения войдут в петербургскую выставку, Пиотровский пока точно не знает.

"Я уже договорился лично с Чарльзом Саатчи о том, что он примет участие - даст вещи, для которых мы устроим отбор, поскольку привозить всю выставку мы не собираемся. Куратором проекта будет Норманн Розенталь, уже руководивший этой же выставкой в Лондоне. В отборе будет участвовать и наша группа "Эрмитаж 20/21", - отметил он.

Чарльз Саатчи (Сharles Saatchi) - один из крупнейших британских коллекционеров современного искусства. Именно из его собрания была составлена выставка "USA Today", которая с большим успехом прошла в 2006 году в Королевской академии искусств в Лондоне.

В нее вошли картины, скульптуры и медиаобъекты молодых американских художников, посвященные терроризму, расизму, миграции, загрязнению окружающей среды и прочим актуальным проблемам.

Куратор выставки Норманн Розенталь считает, что посетители "USA Today" должны убедиться в том, что "даже если сегодняшний мир в каком-то смысле разочарован Америкой, она все еще остается великой страной, в которой процветают искусства всех видов".