В Нидерландах в новом переводе выйдет роман Толстого "Война и мир"

ФЁДОР СОЛОГУБ

english

deutsch

В Нидерландах в новом переводе выйдет роман Толстого "Война и мир"

В сентябре наступившего года в Нидерландах в издательстве "Ван Оорсхот" (Van Oorschot) выйдет в свет новый перевод на голландский язык романа Льва Толстого "Война и мир".

Переводчицы Марья Вибес (Marja Wiebes) и Йоланда Блумен (Yolanda Bloemen) в течение трех лет переводили с русского на голландский 1700 страниц бессмертного произведения. Они также сделали необходимые разъяснения вышедших из употребления терминов. Кроме того, впервые в нидерландском издании части романа на французском и немецком языках также параллельно будут даны и на голландском.

В первые три месяца после выхода книга будет стоить в магазинах 69 евро, затем ее цену планируется поднять еще на 16 евро.

Спонсором нового издания "Войны и мира" в Нидерландах выступил Фонд культуры имени принца Бернарда - скончавшегося в 2004 году отца королевы Беатрикс.

"Войну и мир" должен прочитать каждый. Это - мировое наследие", - подчеркнул в беседе с директор издательства Ваутер ван Оорсхот (Wouter van Oorschot).

В прошлом году это издательство опубликовало новый перевод на голландский язык романа Федора Достоевского "Братья Карамазовы".

Мэр Лондона подарил Москве красный двухэтажный автобус

Мэр Лондона Кен Ливингстон подарил Москве красный двухэтажный автобус и пригласил мэра российской столицы Юрия Лужкова на Олимпиаду 2012 года.

Как передает корреспондент, мэры двух столиц в субботу приветствовали гостей второго фестиваля "Русская зима" на Трафальгарской площади Лондона.

"Я благодарю мэра Лужкова и правительство Москвы, которые организовали приезд артистов на праздник", - сказал Ливингстон.

Он напомнил, что познакомился с московским градоначальником в Москве почти сразу после своего избрания мэром Лондона шесть лет назад.

"И должен вам признаться, что он является примером идеального "отца" города", и дай Бог мне добиться хотя бы половины того, что он сделал для города Москвы", - подчеркнул Кен Ливингстон.

Мэр Лондона также рассказал, что встречался с Лужковым во время голосования по выбору столицы летней Олимпиады 2012 года в Сингапуре. "Мы там встретились, и Юрий заверил меня, что если Москва не выиграет, то все ее голоса пойдут в пользу Лондона, и я благодарю его за это", - отметил мэр.

"Я пригласил Юрия и его семью на Олимпиаду, даже если мы оба к тому времени уже не будем мэрами, а во время обеда от имени Лондона мы преподнесли Москве красный двухэтажный автобус "Рутмастер" в подарок всем москвичам", - заключил он.

Во Владивостоке почтили память русского поэта Осипа Мандельштама

Во Владивостоке в понедельник почтили память русского поэта Осипа Мандельштама. Торжественная церемония приурочена к дню рождения великого поэта.

Осип Мандельштам родился 15 января 1891 года в Варшаве, умер в декабре 1938 года во Владивостоке, в пересыльном лагере "Вторая речка".

Как передает корреспондент с места события, у памятника Мандельштаму собрались представители общественности, студенты. Они читали известные стихи поэта, а затем увенчали памятник лавровым венком.

Венок сделали студенты Владивостокского университета экономики и сервиса. В венок вплетены ветви лавра, привезенного одним из приморских филологов из Греции с горы Олимп. Лавровый венок с античных времен был высшей наградой за поэтическое творчество.

У памятника Мандельштаму, установленному во Владивостоке, непростая история. Его создал владивостокский скульптор Валерий Ненаживин. Первый памятник, отлитый в бетоне, был установлен в октябре 1998 года недалеко от предполагаемого места смерти поэта, возле бывшего пересыльного лагеря "Вторая Речка". Однако мемориал неоднократно подвергался нападениям вандалов.

Усилиями приморской общественности и при помощи российского отделения ПЕН-клуба памятник поэту был отлит в бронзе, а в 2001 году установлен в парке Владивостокского университета экономики и сервиса.